1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:43,145 --> 00:01:45,355
後は痛くないよ
筋肉がリラックスします。

4
00:01:52,738 --> 00:01:53,947
お母さん...

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
なぜ生まれてきたのですか？

6
00:02:00,120 --> 00:02:05,334
(コインロッカーガール)

7
00:02:10,797 --> 00:02:15,677
(1996年、仁川)

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,055
赤ん坊が捨てられた
コインロッカーの中。

9
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
地下鉄の駅の物乞い

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,778
子供を発見した。

11
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
血だらけの新生児

12
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
彼女は肺のてっぺんで泣いていた。

13
00:02:43,205 --> 00:02:45,832
(2004)

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
という名前の乞食たち
子供イルヨン。

15
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
コインロッカーで発見

16
00:02:57,219 --> 00:02:58,970
イルヨン(ワンゼロ)。

17
00:03:00,847 --> 00:03:01,973
それが私の名前です。

18
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
くたばれ！

19
00:03:09,773 --> 00:03:10,440
ファックオフ？

20
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
- そうだ、やめろ！
- 出て行け！

21
00:03:12,275 --> 00:03:16,154
残ってるよ！
放せ、オカマども！

22
00:03:20,367 --> 00:03:24,454
タク刑事
本当にそうすべきではありません。

23
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
出してください！

24
00:03:48,270 --> 00:03:50,188
（マ写真館）

25
00:04:00,323 --> 00:04:01,700
船酔いしましたか？

26
00:04:01,992 --> 00:04:02,909
いいえ。

27
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
シャツを引き上げてください。

28
00:04:05,328 --> 00:04:08,707
手術を受けたことはありません。
私は健康です。

29
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
ここ。

30
00:04:12,794 --> 00:04:15,172
（遺体遺棄メモ）
ありがとうございます。

31
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
ありがとう。

32
00:04:19,216 --> 00:04:20,218
座る。

33
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
それは借金です。

34
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
決着がつくはずだ。

35
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
ありがとう。

36
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
ありがとう！

37
00:05:09,643 --> 00:05:10,852
次！

38
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
お母さん。

39
00:05:31,623 --> 00:05:33,416
まだ生きてるの？

40
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
ポーカーで死んだのかと思った。

41
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
こいつは良くて強い。

42
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
それは子供ではありません、
しかし、むしろ獣のようです。

43
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
出生届がなければ、

44
00:05:44,845 --> 00:05:45,887
きれいです。

45
00:05:56,439 --> 00:05:59,526
私の興味を解消してください
他の人たちと一緒に

46
00:06:01,444 --> 00:06:03,655
そしてこれを引きます
校長から。

47
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
いくら？

48
00:06:14,583 --> 00:06:16,626
タク、トラブルをもたらしたね。

49
00:06:17,460 --> 00:06:19,254
（融資・融資）

50
00:06:20,714 --> 00:06:22,924
(馬エンタープライズ
ローン、用事、個人的な事情）

51
00:06:26,177 --> 00:06:27,554
(私の母は重い病気です。
薬を買うにはお金が必要です。）

52
00:06:33,852 --> 00:06:35,228
イルヨン！

53
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
いくら稼いだの？

54
00:06:39,816 --> 00:06:42,736
たくさん稼げました。

55
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
また辛い餅？

56
00:06:47,407 --> 00:06:50,785
おじさん、できないの？
他に何か？

57
00:06:50,911 --> 00:06:52,495
私は辛いお餅が好きです。

58
00:06:52,579 --> 00:06:56,082
- 私はしません。
- 私もそれは好きではありません。

59
00:06:56,166 --> 00:06:57,959
どこへ行くの？

60
00:06:58,084 --> 00:07:02,172
- どこか楽しいところはありますか？
- ウォーターパーク！動物園！

61
00:07:02,297 --> 00:07:06,217
ウォーターパーク！動物園！
スイミングプール！

62
00:07:09,888 --> 00:07:12,223
おじさん、元気になりますよ！

63
00:07:12,349 --> 00:07:14,851
もっとお金を稼いでやるよ！

64
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
泣いてない？

65
00:07:36,081 --> 00:07:37,123
ドアを閉める。

66
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
さあ行こう。

67
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
どこ？

68
00:08:17,122 --> 00:08:18,915
（マ写真館）

69
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
お母さん。

70
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
注文。

71
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
- 麺をあと 2 つ。
- ダブルポーション。

72
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
お腹が空きました。

73
00:09:03,585 --> 00:09:04,627
起きる。

74
00:09:08,965 --> 00:09:10,258
仕事の時間です。

75
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
なぜ見つめるだけで、
いつお手伝いできますか？

76
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
駄目になったら

77
00:10:02,769 --> 00:10:04,229
私もあなたを殺します。

78
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
新しい灰皿は必要ありません。

79
00:11:11,671 --> 00:11:15,049
ただハイになって
クソヒロポン、オカマ。

80
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
何はともあれ、ビッチ。

81
00:11:18,887 --> 00:11:20,221
急いで混ぜてください。

82
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
迷子になる。

83
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
ガン・セユンさん。

84
00:11:26,769 --> 00:11:30,982
7月11日に4,000ドルが融資されました。
利息も含めると総額12万円になります。

85
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
締切日、今日。

86
00:11:32,984 --> 00:11:34,068
右？

87
00:11:44,579 --> 00:11:45,663
払ってください。

88
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
狂ったクソ野郎...

89
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
絶対そうするよ、
汚い雌犬...

90
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
シャッフルアップ？

91
00:12:03,348 --> 00:12:06,976
運が悪いんだよ。

92
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
急いで。

93
00:12:15,151 --> 00:12:16,653
支払う。

94
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
お金。

95
00:12:18,780 --> 00:12:20,990
クソ...

96
00:12:21,824 --> 00:12:24,035
あなたは私を狂わせています。

97
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
わかった。

98
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
私は...

99
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
まずは数発のパンチ。

100
00:12:33,086 --> 00:12:35,004
ハニー、どこにいるの？

101
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
この男性たちは誰ですか?

102
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
まあ、つまり、

103
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
お返しします
来週まで。

104
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
約束します。
でも妻は…

105
00:12:49,227 --> 00:12:50,603
賭けは何ですか？

106
00:12:50,979 --> 00:12:52,355
- $500.00
- $3,000.00

107
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
- 待ってください。
- さあ！

108
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
支払い方法は知っていますね
負けたら。

109
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
続けてください。

110
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
リチ！

111
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
ロン。

112
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
ああ、いや...

113
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
ありがとうございます！

114
00:13:53,458 --> 00:13:54,834
本当に感謝しています。

115
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
どうもありがとうございます！

116
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
本当に頑張ります
これから。

117
00:14:04,969 --> 00:14:09,098
ありがとう。
私の妻は腎臓病を患っています

118
00:14:09,182 --> 00:14:11,517
だからお金が必要だった
薬用に…

119
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
まだ終わってないよ。

120
00:14:13,603 --> 00:14:14,645
何？

121
00:14:17,815 --> 00:14:19,025
私のあざのために。

122
00:14:20,151 --> 00:14:22,487
口の中に。

123
00:14:23,988 --> 00:14:27,033
さて...

124
00:14:44,467 --> 00:14:45,676
お金が必要ですか？

125
00:14:46,803 --> 00:14:49,263
ビジネスに戻りますか？

126
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
まあ、そうだと思います。

127
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
私が知っているのはこれだけです
やり方。

128
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
タクを見ましたか
カジノで？

129
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
はい、タクさんを見ました。

130
00:15:03,986 --> 00:15:06,656
あのクソ野郎の息子
カジノに住んでいます。

131
00:15:07,532 --> 00:15:09,700
どうやら彼らしい
彼のバッジを捨てた。

132
00:15:09,784 --> 00:15:12,412
これを2つ取りました
ギャンブルのお金のため。

133
00:15:13,830 --> 00:15:16,874
まあ、あなたはまだ生きています。

134
00:15:19,460 --> 00:15:22,046
まだ売れてない
スパイシーなお餅？

135
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
むしろ糞を食べたいです。

136
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
彼女は新しく見えます。
従業員？

137
00:15:31,973 --> 00:15:33,015
はぁ？

138
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
早く帰ってきましたね。

139
00:15:49,615 --> 00:15:50,283
ママはどこ？

140
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
- どこかへ行きました。
- イルヨンが帰ってきた！

141
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
クソ野郎め！

142
00:15:55,163 --> 00:15:55,997
薬を飲みましたか？

143
00:15:56,038 --> 00:15:58,166
見てください、あなたが何をしたのか...

144
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
忘れ続けてください
そしてあなたは死ぬでしょう。

145
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
今食べました。

146
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
ホンジュは死なない。

147
00:16:20,521 --> 00:16:21,564
これが来ました。

148
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
イルヨン…

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,070
馬武熙とは？

150
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
お母さん。

151
00:16:31,574 --> 00:16:33,951
お母さんの名前はマ・ウーヒ？

152
00:16:34,368 --> 00:16:36,037
それは本当に彼女にぴったりです。

153
00:16:36,496 --> 00:16:38,372
だからこそ
マ・エンタープライズです。

154
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
イルヨン！

155
00:16:43,211 --> 00:16:45,963
上部キャビネットの青色、
下のほうが黄色。

156
00:16:46,047 --> 00:16:48,257
- 胸の下に白いチェックが入っています。
- わかった。

157
00:17:13,366 --> 00:17:16,117
こんにちは、ホンジュさん
私はジャンナ・ジュンです。

158
00:17:18,996 --> 00:17:20,580
ホンジュの写真は変だ。

159
00:17:20,665 --> 00:17:25,044
- いいえ、同じに見えます。
- 市場価格はいくらですか？

160
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
角膜は10ドルか1万5千ドルです。
腎臓…

161
00:17:28,089 --> 00:17:30,967
- 15,000ドル?
- めちゃくちゃ安い。

162
00:17:31,717 --> 00:17:34,512
今日は千堂さんに会いました。

163
00:17:34,637 --> 00:17:38,432
クソ野郎はとてもせっかちだ。

164
00:17:39,016 --> 00:17:40,518
パク・ギテはどうですか？

165
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
彼は締め切りに間に合いますよ。

166
00:17:44,063 --> 00:17:45,147
私はそうは思わない。

167
00:17:45,231 --> 00:17:47,733
ハッタリがあったと聞いた
フィリピンで。

168
00:17:47,817 --> 00:17:50,194
彼はもうすぐそれを倒すだろうと私は言います。

169
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
彼はまだ時間厳守です
利息を支払うとき。

170
00:17:53,864 --> 00:17:57,034
韓国にいる息子と一緒に、
彼は逃げようとしなかった。

171
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
彼は息子を隠そうとするかもしれない。

172
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
これからは、

173
00:18:02,456 --> 00:18:04,542
利息を受け取る
個人的に。

174
00:18:05,418 --> 00:18:06,752
イルヨンが行きます。

175
00:18:08,546 --> 00:18:09,547
また？

176
00:18:11,299 --> 00:18:14,176
やがてイルヨンがゴンを追い越すことになる。

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,347
はい、お母さん。

178
00:18:26,063 --> 00:18:29,692
彼らはお金を借ります、
それから決して答えないでください。

179
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
ホンジュ、もう十分だよ。

180
00:18:32,528 --> 00:18:36,365
いいえ、ホンジュは薬を食べて飲んでいました
だからホンジュは働かなければならない。

181
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
ホンジュはママの話を聞く。

182
00:18:41,412 --> 00:18:44,081
ホンジュが駄目になったら
お母さんがホンジュを殺す。

183
00:18:45,458 --> 00:18:46,667
今出発しますか？

184
00:18:48,419 --> 00:18:49,920
はい、なぜですか？

185
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
それは必要ないでしょう、
しかし、あなたには決してわかりません。

186
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
私も持っています。

187
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
気をつけて。

188
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
代わりに私が行ってもいいよ。

189
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
どうしたの？

190
00:19:38,886 --> 00:19:40,513
(パク・ソッヒョン)

191
00:19:45,601 --> 00:19:46,811
入ってないんですか？

192
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
はい、お母さん。

193
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
私はここにいます。

194
00:20:02,118 --> 00:20:03,494
後で電話します。

195
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
誰だ？

196
00:20:17,383 --> 00:20:19,301
あなたは...
エレベーターで。

197
00:20:19,427 --> 00:20:20,594
パク・ソッヒョン？

198
00:20:21,011 --> 00:20:22,430
はい、それが私です。

199
00:20:24,140 --> 00:20:26,642
お金をもらいに来たんですか？

200
00:20:27,893 --> 00:20:29,687
どうぞお入りください、奥様。

201
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
お支払いします。

202
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
どこの出身ですか？

203
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
あなたはそうではないようです
銀行の人。

204
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
非通貨機関?

205
00:20:40,656 --> 00:20:43,868
でも全部作ったのは私
必要なデポジット。

206
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
マ・エンタープライズ。

207
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
今週から行きます
お金を受け取ること。

208
00:20:48,456 --> 00:20:49,623
現金で。

209
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
なるほど。

210
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
何かお飲み物はいかがですか？

211
00:20:54,170 --> 00:20:54,920
待って...

212
00:20:55,004 --> 00:20:56,797
まだ食べてないですよね？

213
00:20:56,881 --> 00:20:58,090
あなたは何が好きですか？

214
00:21:01,302 --> 00:21:02,928
食料品はありません...

215
00:21:03,596 --> 00:21:05,347
パスタはどうでしょうか？

216
00:21:05,473 --> 00:21:07,349
クリームとかトマトとか？

217
00:21:07,433 --> 00:21:10,060
―オイルパスタはどうでしょうか？
- おい！

218
00:21:10,144 --> 00:21:13,230
心配しないでください、私が支払います。

219
00:21:15,232 --> 00:21:16,692
ただし食べた後。

220
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
私たちは皆、食べる必要があります。

221
00:21:21,655 --> 00:21:22,740
いくつか試してみてください。

222
00:21:23,491 --> 00:21:25,826
お箸の方が好きですか？

223
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
待って...

224
00:21:31,624 --> 00:21:33,542
これが彼らです、奥様。

225
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
- おい！
- はい？

226
00:21:36,796 --> 00:21:38,839
奥さんと呼ぶのはやめてください。

227
00:21:40,049 --> 00:21:41,383
ごめんなさい。

228
00:21:41,717 --> 00:21:43,511
それは習慣です。

229
00:21:44,762 --> 00:21:45,971
試してみてください。

230
00:22:04,448 --> 00:22:06,367
あなたがここにいる理由はわかっています。

231
00:22:07,451 --> 00:22:08,994
でも心配しないでください。

232
00:22:09,078 --> 00:22:11,997
お父さんは頑張って働いています
フィリピンで。

233
00:22:12,081 --> 00:22:15,584
もうすぐお支払いできるようになります
完全に戻ってきましたよ、奥様。

234
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
彼を信頼していますか？

235
00:22:19,046 --> 00:22:20,089
あなたのお父さんは？

236
00:22:21,382 --> 00:22:23,759
もちろんそう思います。

237
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
彼は私の父です。

238
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
- 彼があなたを捨てたらどうしますか？
- それはナンセンスです。

239
00:22:29,932 --> 00:22:32,309
彼はそんな優しい人じゃない
人の。

240
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
ここには触れないようにしてください...

241
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
一体何？

242
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
私はただ...

243
00:23:14,768 --> 00:23:16,979
（お母さん）

244
00:23:30,659 --> 00:23:31,535
はい。

245
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
分かりましたか？

246
00:23:34,330 --> 00:23:37,124
いいえ、彼は家にいませんでした。

247
00:23:38,918 --> 00:23:40,127
なるほど。

248
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
明日また行きます。

249
00:23:41,712 --> 00:23:43,422
スソンが問題を起こしている。

250
00:23:43,547 --> 00:23:44,590
彼女を迎えに行きなさい。

251
00:24:10,157 --> 00:24:12,284
お金というのはとても恐ろしいものです。

252
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
彼女を止めてください！

253
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
イルヨン！

254
00:24:23,754 --> 00:24:29,677
私はこれらの雌犬を与えていた
いくつかのレッスン。

255
00:24:30,302 --> 00:24:34,098
彼らはドン ペリニヨンを飲んでいます
しかし返済しません。

256
00:24:34,223 --> 00:24:39,603
売春婦、何を楽しんでいますか
体で稼いだの？

257
00:24:39,687 --> 00:24:45,442
全部使い終わったら、
日本に売り飛ばされるでしょう。

258
00:24:45,526 --> 00:24:49,154
結局のところ、
あなたはそれを吸うでしょう

259
00:24:49,238 --> 00:24:51,991
ほとんど何もせずに
別の国で。

260
00:24:52,074 --> 00:24:53,867
ふしだらな雌犬。

261
00:24:54,618 --> 00:24:59,790
役に立たない愚痴たち…
私の母ならあなたを殺してただろう。

262
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
満足？

263
00:25:13,971 --> 00:25:16,598
それは私の彼女です...

264
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
イルヨン！

265
00:25:35,868 --> 00:25:37,244
お久しぶりです。

266
00:25:46,754 --> 00:25:48,088
元気でしたか？

267
00:25:48,672 --> 00:25:52,593
- 彼女に売らないように言いました。
- 顧客を傷つける...

268
00:25:52,718 --> 00:25:54,553
では、なぜあなたは...

269
00:25:55,679 --> 00:25:57,431
私は話していました。

270
00:25:59,099 --> 00:26:01,393
お母さんと別れてしまったのですが、

271
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
それでも、彼女のために
よろしくお願いします。

272
00:26:06,482 --> 00:26:09,109
私はソンを強制しませんでした
針に刺すこと。

273
00:26:09,193 --> 00:26:11,945
彼女はまずそれを求めました。

274
00:26:14,406 --> 00:26:16,408
これで十分ですか
亀裂の為に？

275
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
この狂った雌犬め！

276
00:26:23,415 --> 00:26:24,458
私は...

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
と言いました...

278
00:26:27,252 --> 00:26:28,754
話していたのですが…

279
00:26:29,755 --> 00:26:31,673
- そうじゃなかった？
- 警告しています。

280
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
彼女に亀裂を入れたら
もう一度、

281
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
じゃあ殺しますよ。

282
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
兄さん…

283
00:26:55,781 --> 00:26:57,032
イルヨンさん。

284
00:26:58,283 --> 00:27:00,077
押し付けないでください。

285
00:27:00,536 --> 00:27:03,288
もらえるかもしれません
ある日めちゃくちゃになった。

286
00:27:14,341 --> 00:27:17,761
- 彼女の何が問題なのですか？
- 何も問題ありません。

287
00:27:17,886 --> 00:27:21,348
- 辞めると約束したんですね。
- くそ！

288
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
私はします！

289
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
だから黙ってろ。

290
00:27:27,354 --> 00:27:29,231
なぜそのように生きるのでしょうか？

291
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
でたらめ、クソ野郎...

292
00:27:50,127 --> 00:27:52,087
クソ野郎…

293
00:28:43,013 --> 00:28:45,515
こんにちは、奥様。
電話しましたか？

294
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
こんばんは。

295
00:28:56,985 --> 00:28:58,445
予約はしましたか？

296
00:28:59,571 --> 00:29:00,948
彼女は私のゲストです！

297
00:29:02,866 --> 00:29:05,577
- あなたのガールフレンドは？
- いいえ。

298
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
テーブルが1つ残っています。
ちょっと待ってもらえますか？

299
00:29:09,957 --> 00:29:11,291
彼女に席を譲ってください。

300
00:29:11,583 --> 00:29:13,335
おい！

301
00:29:13,961 --> 00:29:16,296
あそこに座ってください。

302
00:29:45,492 --> 00:29:47,077
して頂けますか？

303
00:29:50,831 --> 00:29:52,916
今夜はもう終わりです。
出かけます。

304
00:29:53,041 --> 00:29:55,085
- よくやった。
- また明日ね。

305
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
遅れました。
さあ行こう。

306
00:29:58,088 --> 00:29:58,964
何？

307
00:30:00,966 --> 00:30:02,592
それは今日までです...

308
00:30:03,385 --> 00:30:04,970
使わなかったら
今日のこのクーポンは、

309
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
捨てることになるよ
たくさんのお金。

310
00:30:06,972 --> 00:30:08,890
がらくたをカットし、
お金をください。

311
00:30:11,393 --> 00:30:12,311
ここ。

312
00:30:13,979 --> 00:30:15,772
あなたはその日出発したばかりです。

313
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
さあ、映画を観てもいいですか？

314
00:30:22,946 --> 00:30:23,822
さあ行こう。

315
00:30:24,281 --> 00:30:25,115
おい！

316
00:30:38,754 --> 00:30:39,921
ここで、

317
00:30:40,464 --> 00:30:42,382
あなたは許可されていません
物を投げること。

318
00:30:43,592 --> 00:30:44,885
黙れ。

319
00:31:28,387 --> 00:31:31,181
見たい
次の映画も？

320
00:31:46,988 --> 00:31:49,574
(午後11時37分)

321
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
良さそうです。

322
00:32:00,877 --> 00:32:04,256
肉をひっくり返さなければなりません
果汁を保持するために一度だけ。

323
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
これで準備完了です。

324
00:32:10,971 --> 00:32:12,472
見たいです
何か印象的なことはありますか？

325
00:32:18,520 --> 00:32:20,522
幸運はどこにでもついてきます。

326
00:32:20,522 --> 00:32:21,398
(もう 1 本のボトルを獲得)

327
00:32:23,024 --> 00:32:27,028
その前にやめるべきだ
運を使い果たしてしまいます。

328
00:32:29,865 --> 00:32:31,324
あなたのために。

329
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
乾杯。

330
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
今夜はおいしいですね。

331
00:32:42,752 --> 00:32:46,506
何がそんなに刺激的で楽しいのでしょうか？

332
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
そうでないものは何ですか？

333
00:32:49,092 --> 00:32:51,136
私がこの人生を選んだわけではないのですが、

334
00:32:51,761 --> 00:32:53,847
でも、ただ死ぬわけにはいかない。

335
00:32:53,972 --> 00:32:55,849
だから、それを楽しむのもいいかもしれない。

336
00:32:56,141 --> 00:32:57,684
そして私は料理が好きです。

337
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
いつから料理を始めましたか？

338
00:33:02,689 --> 00:33:04,900
突然私に興味を持ちましたか？

339
00:33:06,860 --> 00:33:08,361
私が尋ねたことは忘れてください。

340
00:33:09,196 --> 00:33:11,406
ただあなたをからかっていただけです...

341
00:33:16,453 --> 00:33:18,580
15歳からずっと一人です。

342
00:33:19,873 --> 00:33:22,459
あの頃
私はさらに貧乏でした。

343
00:33:26,087 --> 00:33:27,589
ある日、

344
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
この渇望がありました
ハンバーガー用に。

345
00:33:32,219 --> 00:33:34,721
私が持っていたのは5ドルだけでした。

346
00:33:36,139 --> 00:33:38,308
それで生きていかなければならなかった
一週間。

347
00:33:40,560 --> 00:33:45,941
ハンバーガー販売
マクドナルドで1ドル。

348
00:33:47,192 --> 00:33:52,322
ハンバーガーだけ
バンズとパティ。

349
00:33:52,864 --> 00:33:57,327
それを5個買ったのですが、
冷蔵庫に入れてください。

350
00:33:58,370 --> 00:34:00,455
1日おきに1個食べること。

351
00:34:02,457 --> 00:34:06,127
噛みながら
冷たいハンバーガー、

352
00:34:07,420 --> 00:34:09,380
突然泣いてしまいました。

353
00:34:13,717 --> 00:34:15,719
あなたのひどい状況のせいですか？

354
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
いや、不公平だったから。

355
00:34:23,520 --> 00:34:28,024
世界はいっぱいだった
食べられるおいしい食べ物。

356
00:34:29,234 --> 00:34:32,654
しかし、私にとってこれよりおいしいものは何もありませんでした
あの安いハンバーガーより。

357
00:34:33,071 --> 00:34:36,074
それは私を泣かせました。

358
00:34:38,493 --> 00:34:40,911
だからこそ私は欲しいのです
料理人になること。

359
00:34:41,246 --> 00:34:43,081
そして、私には才能があると思います。

360
00:34:43,456 --> 00:34:45,958
私も受け入れられました
ル・コルドン・ブルー。

361
00:34:46,083 --> 00:34:47,252
レ...何？

362
00:34:47,377 --> 00:34:49,004
フランスの料理学校です

363
00:34:49,129 --> 00:34:51,464
最高のシェフが行く場所。

364
00:34:51,880 --> 00:34:54,384
お金もありません
私の飛行機のチケットのために。

365
00:34:55,302 --> 00:35:00,390
しかし、あなたは決して知りません、
それでフランス語を勉強しています。

366
00:35:19,659 --> 00:35:21,536
ごめんなさい...

367
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
本当にごめんなさい…

368
00:35:33,840 --> 00:35:36,843
でも貧乏だから
私のせいじゃないよ…

369
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
ごめんなさい...

370
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
それはあなたのせいです。

371
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
ごめんなさい...

372
00:35:50,315 --> 00:35:52,692
ごめんなさい...

373
00:35:56,446 --> 00:35:58,782
ごめんなさい...

374
00:36:29,479 --> 00:36:30,355
(不在着信 1 件)
お母さん）

375
00:36:36,528 --> 00:36:37,862
こんにちは、お母さん。

376
00:36:41,783 --> 00:36:42,951
受け取ってください。

377
00:36:43,785 --> 00:36:46,413
母は少しも変わっていません。

378
00:36:46,830 --> 00:36:50,917
暗闇の中で一人で座っている
みすぼらしく見えてしまいます。

379
00:36:53,920 --> 00:36:56,965
一瞥してもいいよ。

380
00:36:57,090 --> 00:36:58,883
終わったら出発してください。

381
00:36:58,967 --> 00:37:00,802
気にしているふりをしないでください。

382
00:37:02,846 --> 00:37:06,516
私を次のように扱う
吠える犬…

383
00:37:06,641 --> 00:37:07,851
チド…

384
00:37:18,278 --> 00:37:19,821
疲れた。

385
00:37:21,573 --> 00:37:23,450
ただ去ってください。

386
00:37:31,958 --> 00:37:37,005
きっとあなたも年をとっているはずです、
疲れていることも何もかも。

387
00:37:37,589 --> 00:37:41,092
雨が降りそうです。
傘が必要ですか?

388
00:37:44,512 --> 00:37:47,849
車を持っています。
必要ありません...

389
00:37:50,226 --> 00:37:51,311
ちなみに...

390
00:37:53,563 --> 00:37:55,982
あなたはおじさんたちを見たことがありません。
持っていますか？

391
00:37:56,357 --> 00:37:58,568
タクおじさんが借りに来た
またお金。

392
00:37:58,651 --> 00:38:01,571
彼は多額の借金を抱えている
ギャンブルのせいで。

393
00:38:01,654 --> 00:38:04,574
彼は「こんにちは」と言います。

394
00:38:38,608 --> 00:38:39,943
どこに行くの？

395
00:38:42,570 --> 00:38:44,239
知りませんでした
あなたが電話しました。

396
00:38:48,326 --> 00:38:49,244
ここ。

397
00:39:13,101 --> 00:39:14,727
泣くのはやめてください。

398
00:39:15,228 --> 00:39:17,564
毎年これは何だろう…

399
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
ママのカップを使えばいいのに、

400
00:39:32,120 --> 00:39:33,496
しかし壊れています。

401
00:40:02,358 --> 00:40:05,403
お母さんもいたの？

402
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
そうでしょう？

403
00:40:12,535 --> 00:40:14,287
彼女はあなたに良くしてくれたに違いありません。

404
00:40:26,090 --> 00:40:27,550
私は彼女を殺しました。

405
00:40:28,718 --> 00:40:29,844
ここ。

406
00:40:34,557 --> 00:40:35,725
飲み物が欲しいですか？

407
00:40:37,769 --> 00:40:40,021
いいえ、大丈夫です。

408
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
それなら行きましょう。

409
00:40:43,191 --> 00:40:44,484
一人にしてください。

410
00:41:23,940 --> 00:41:25,066
いつ？

411
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
きれいにしてください。

412
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
わかった。

413
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
はい。

414
00:41:48,006 --> 00:41:49,340
はい、お母さん。

415
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
（お母さん）

416
00:42:17,326 --> 00:42:19,328
一つ、二つ…

417
00:42:22,957 --> 00:42:24,542
角膜2枚で3万ドル…

418
00:42:24,625 --> 00:42:27,962
- 腎臓、15... 5万ドル...
- あと数日…

419
00:42:28,087 --> 00:42:30,840
- すべてを合計すると、95,000 ドルになります...
- お支払いできます...

420
00:42:31,674 --> 00:42:34,552
お母さんと話してみるよ…

421
00:42:36,429 --> 00:42:40,224
私はまだ役に立ちます。
払えるよ…

422
00:42:43,686 --> 00:42:45,480
ママはまだ知らないの？

423
00:42:50,318 --> 00:42:52,278
お母さん…

424
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
そして家族

425
00:42:59,660 --> 00:43:04,457
処罰されるだろう。

426
00:43:05,750 --> 00:43:09,128
地獄で罰せられます…

427
00:43:09,212 --> 00:43:10,254
地獄で？

428
00:43:11,798 --> 00:43:13,466
地獄ではお金は稼げない。

429
00:43:38,407 --> 00:43:41,410
（無事帰宅しましたか？
- パク・ソッヒョン)

430
00:43:56,551 --> 00:43:57,927
イルヨンさん。

431
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
何？

432
00:44:01,848 --> 00:44:04,350
吐き出して
お姉ちゃんへ。

433
00:44:05,560 --> 00:44:07,353
どうしたの？

434
00:44:12,942 --> 00:44:14,861
お姉ちゃん、お尻…

435
00:44:23,452 --> 00:44:25,955
最近あなたの様子がおかしいです。

436
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
何も伝えることはありませんか？

437
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
わかった。

438
00:44:40,636 --> 00:44:43,723
おじさんのところに行きましょう
かまぼこに。

439
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
寝る。

440
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
さあ行こう。
さあ、イルヨン。

441
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
私は行ってみたい。

442
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
ばかじゃないの？

443
00:44:59,822 --> 00:45:03,284
一緒に行きましょう。

444
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
ベッドに上がってください。

445
00:45:15,463 --> 00:45:16,714
新しいものはありますか？

446
00:45:17,340 --> 00:45:19,133
見てください。

447
00:45:19,467 --> 00:45:21,928
見て、イルヨン！
きれいじゃないですか？

448
00:45:22,011 --> 00:45:23,387
はい、そうです。

449
00:45:23,846 --> 00:45:28,351
あなたはいつもすべての楽しみを台無しにします。

450
00:45:28,643 --> 00:45:30,394
とても迷惑です。

451
00:45:31,395 --> 00:45:32,605
いくらですか？

452
00:45:33,022 --> 00:45:35,316
- $10.00
- これはかわいいですね。

453
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
割引はできますか？

454
00:45:44,116 --> 00:45:45,159
それは何ですか？

455
00:45:45,576 --> 00:45:49,580
- 何もない...行きましょう。
- きれいですね。ここに来て！

456
00:45:49,664 --> 00:45:53,000
- 彼女はこれを試着してみます。
- いいえ、大丈夫です。

457
00:45:54,085 --> 00:45:55,378
うわー...

458
00:45:56,087 --> 00:45:58,256
すごいですね！

459
00:45:58,339 --> 00:45:59,465
不思議ですか？

460
00:45:59,590 --> 00:46:02,176
いや、本当に可愛いですよ。

461
00:46:02,718 --> 00:46:03,803
とてもきれいです。

462
00:46:05,429 --> 00:46:06,347
ねえ...

463
00:46:06,889 --> 00:46:10,977
- ふざけるなよ。
- いや、本当に可愛いですね。

464
00:46:11,102 --> 00:46:12,603
- イルヨン、綺麗ですね。
- 黙れ。

465
00:46:12,687 --> 00:46:17,608
可愛いイルヨンちゃん、
ハイヒールを買いましょう

466
00:46:17,733 --> 00:46:19,902
- そしてヘアバンドさえも。
- やめてください。

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,243
(信じられないほどの節約
フランス行きのお得な航空券!)

468
00:46:33,291 --> 00:46:34,792
イルヨン、笑って…

469
00:46:36,210 --> 00:46:37,712
笑顔で！

470
00:46:39,297 --> 00:46:40,631
どうでも。

471
00:46:40,756 --> 00:46:43,384
一つ、二つ…

472
00:46:48,848 --> 00:46:52,393
写真館に住んでいるのですが、
しかしまともな写真は撮れません。

473
00:46:57,857 --> 00:46:59,775
なぜ必要なのですか
パスポートの写真？

474
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
海外に行きたいですか？

475
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
- どこ？
-そうではありません。

476
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
フランスは遠いですか？

477
00:47:09,952 --> 00:47:13,414
何？
なぜいきなりフランスなのか？

478
00:47:18,419 --> 00:47:19,420
どうでも。

479
00:47:25,509 --> 00:47:28,846
- 出かけます。
- この雨の中？

480
00:47:29,555 --> 00:47:31,432
まあ、何でも...

481
00:47:39,815 --> 00:47:42,485
今日はそうしましょう
パクが望んでいること。

482
00:47:42,610 --> 00:47:45,738
- チャーハンはどうですか？
- 炒飯？さあ...

483
00:47:45,821 --> 00:47:47,490
ステーキを頼む。

484
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
お父さんの借金が…

485
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
1億200万ドル。

486
00:48:07,968 --> 00:48:09,303
一日あります。

487
00:48:09,553 --> 00:48:13,474
借りるか盗むか。

488
00:48:43,212 --> 00:48:46,549
(パク・ソッヒョン)

489
00:48:47,091 --> 00:48:48,300
遅刻ですよ。

490
00:48:56,308 --> 00:48:58,227
やるべきことがあったんだ。

491
00:48:58,352 --> 00:48:59,728
戻らなければなりません
スタジオへ？

492
00:49:00,688 --> 00:49:01,772
いいえ。

493
00:49:03,232 --> 00:49:04,817
どこかへ行くんだよ…

494
00:49:08,612 --> 00:49:09,655
あなたが運転します。

495
00:49:16,787 --> 00:49:19,415
私たちは上道洞（サンドドン）にいます。
どこへ？

496
00:49:24,962 --> 00:49:26,589
パク・ギテはグリッドから外れた。

497
00:49:27,339 --> 00:49:28,340
私たちは今手術を行っています。

498
00:49:28,424 --> 00:49:31,093
（遺体遺棄メモ）

499
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
今？

500
00:49:35,890 --> 00:49:38,392
なぜ？
問題はありますか?

501
00:49:41,812 --> 00:49:43,105
アン博士。

502
00:49:43,522 --> 00:49:45,816
スチーマーとブレンダー
バンの中にいます。

503
00:49:46,484 --> 00:49:48,402
ビニール袋も一緒に。

504
00:49:49,778 --> 00:49:50,821
うん。

505
00:49:51,155 --> 00:49:53,199
30分くらいでしょうか？

506
00:49:53,491 --> 00:49:56,994
ゴンをどこかに送ってしまいました。
そしてホンジュはすでにそこにいる。

507
00:49:59,455 --> 00:50:00,456
わかった。

508
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
今日もやってるんですね。

509
00:50:20,226 --> 00:50:22,811
アン博士がそれを解剖します。

510
00:50:23,270 --> 00:50:26,148
残りはブレンダーで砕くだけ
そしてそれを排水溝に注ぎます。

511
00:50:26,690 --> 00:50:30,319
骨を茹でて砕きます。
ゴミ収集車のスケジュールを確認してください。

512
00:50:31,237 --> 00:50:33,280
レインコートが必要です。
血が飛び散ります。

513
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
イルヨンさん。

514
00:50:40,788 --> 00:50:43,874
理由を知っていますか
まだあなたと一緒にいますか？

515
00:50:47,461 --> 00:50:48,546
あなた

516
00:50:50,089 --> 00:50:51,715
成長しないでください。

517
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
あなたは成長する気さえありません。

518
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
だからこそ、私は今でもあなたを守り続けています。

519
00:51:06,146 --> 00:51:07,356
こんにちは、イルヨン。

520
00:51:08,023 --> 00:51:11,068
ホンジュは薬を飲みました。
見たいですか？

521
00:51:12,820 --> 00:51:18,117
今日手術するんですか？
できますか？

522
00:51:18,701 --> 00:51:23,372
- ホンジュさん。
- かわいいですね。とてもきれいです...

523
00:51:24,582 --> 00:51:27,084
- よく聞いてください。
- 何？

524
00:51:28,752 --> 00:51:31,046
私が先に登ります。

525
00:51:31,130 --> 00:51:32,381
- 100まで数えたら立ち上がってください。
-100

526
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
- 分かりましたか？
- わかった。

527
00:51:33,632 --> 00:51:35,676
- わかった？ 100！
-100

528
00:51:39,888 --> 00:51:40,931
100...

529
00:51:49,440 --> 00:51:50,357
100

530
00:51:52,401 --> 00:51:58,282
1、2、3、4、5...

531
00:52:01,160 --> 00:52:03,245
1、2...

532
00:52:04,371 --> 00:52:07,291
3、4、5...

533
00:52:08,292 --> 00:52:09,835
戻ってきましたか？

534
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
- お母さん？
- 仕事に出かけました。

535
00:52:15,591 --> 00:52:16,550
今日？

536
00:52:16,884 --> 00:52:19,094
彼女は上道洞に行きました。

537
00:52:19,345 --> 00:52:20,387
イルヨンと？

538
00:52:20,471 --> 00:52:21,263
そう考えてください...

539
00:52:49,249 --> 00:52:50,125
ねえ？

540
00:52:51,085 --> 00:52:52,544
どうしたの？
大丈夫ですか？

541
00:52:52,836 --> 00:52:55,214
- 逃げなければなりません。
- 何？

542
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
韓国を出て…

543
00:52:58,258 --> 00:53:01,303
- そうしないと死んでしまいます。
- 落ち着け。

544
00:53:01,804 --> 00:53:03,806
誰が私を殺すつもりですか？

545
00:53:04,223 --> 00:53:05,391
私のお母さん。

546
00:53:08,519 --> 00:53:09,770
私の父はどうですか？

547
00:53:10,354 --> 00:53:11,647
分かりませんか？

548
00:53:11,730 --> 00:53:14,483
あなたのお父さんはあなたを捨てました。

549
00:53:15,150 --> 00:53:17,778
いいえ、彼はそんなことはしません。

550
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
目を覚まして私の話を聞いてください！

551
00:53:22,991 --> 00:53:24,284
靴紐がほどけています。

552
00:53:28,122 --> 00:53:29,873
行かないよ。

553
00:53:30,999 --> 00:53:34,086
たとえあなたが正しかったとしても、
まだ出発しません。

554
00:53:34,920 --> 00:53:36,797
ここは私の家です。

555
00:53:37,798 --> 00:53:39,383
なぜ逃げなければならないのですか？

556
00:53:40,843 --> 00:53:42,219
あなた...！

557
00:53:44,054 --> 00:53:45,806
私は何も間違ったことはしていません。

558
00:53:47,683 --> 00:53:49,143
逃げているわけではありません。

559
00:53:49,226 --> 00:53:51,812
154…？

560
00:53:53,105 --> 00:53:54,481
何してるの？

561
00:53:55,482 --> 00:53:56,775
ホンジュさん。

562
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
そこにいてください。

563
00:54:01,655 --> 00:54:04,074
パク・ソッヒョンさん！
角膜2枚で3万ドル。

564
00:54:04,199 --> 00:54:05,659
- 腎臓、15,000ドル。
- 乗り込んでください。

565
00:54:05,784 --> 00:54:07,661
ハート、5万ドル。
全部足し算して…

566
00:54:07,745 --> 00:54:09,329
そこにいてくださいって言ったのよ！

567
00:54:09,955 --> 00:54:11,081
くそ！

568
00:54:12,916 --> 00:54:14,960
どうしたの？

569
00:54:17,546 --> 00:54:19,840
様子がおかしいですね。

570
00:54:20,299 --> 00:54:22,676
ホンジュを怖がらせるんだよ。

571
00:54:23,218 --> 00:54:26,263
ホンジュ、聞いてください。

572
00:54:26,388 --> 00:54:31,477
はい、ホンジュはあなたの言うことを聞いています。
ホンジュがこれを持ってきてくれました。

573
00:54:34,021 --> 00:54:35,105
ありがとう...

574
00:54:35,689 --> 00:54:37,691
でもそこにいて
ちょっとの間。

575
00:54:37,775 --> 00:54:41,695
いいえ、ホンジュは薬を食べて飲んでいました
それでホンジュは今働いています。

576
00:54:41,820 --> 00:54:44,573
母は私に仕事をするように言いました。

577
00:54:44,656 --> 00:54:47,284
ホンジュはママの話を聞く。
ホンジュはイルヨンの話を聞く。

578
00:54:47,409 --> 00:54:50,078
ホンジュはママの話を聞く。
ホンジュはまだ役に立ちます。

579
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
ホンジュはママの話を聞く。

580
00:55:07,721 --> 00:55:09,223
イルヨン…

581
00:55:36,416 --> 00:55:37,292
こっちだよ！

582
00:55:51,139 --> 00:55:52,182
手放す！

583
00:55:52,558 --> 00:55:54,059
私を手放してください！

584
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
手放す！

585
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
やめろ、畜生…！

586
00:56:06,488 --> 00:56:07,573
手放す！

587
00:56:08,782 --> 00:56:09,950
手放す！

588
00:56:18,041 --> 00:56:19,126
あなたの血液型は？

589
00:56:23,630 --> 00:56:24,715
あなたの血液型は何ですか?

590
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
くたばれ！

591
00:56:31,388 --> 00:56:33,181
くそー...

592
00:56:35,475 --> 00:56:37,561
- チェックしてください。
- はい、先生。

593
00:56:40,022 --> 00:56:41,398
クソ...

594
00:56:44,902 --> 00:56:46,111
私が彼を寝かしつけます。

595
00:57:06,715 --> 00:57:07,925
自分自身を証明してください...

596
00:57:10,469 --> 00:57:14,264
あなたがまだ役に立つことを証明してください。

597
00:57:16,600 --> 00:57:17,851
お母さん…

598
00:57:36,495 --> 00:57:37,871
お願いします...

599
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
お願いします...

600
00:57:46,755 --> 00:57:48,590
彼女のところまで行きましたか？

601
00:57:50,008 --> 00:57:53,804
お母さん…

602
00:58:02,354 --> 00:58:03,188
やめて...

603
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
やめて…

604
00:58:35,303 --> 00:58:38,932
いや...いや...

605
00:58:40,350 --> 00:58:41,685
バンへ。

606
00:58:41,810 --> 00:58:44,354
アイスボックスとモルヒネを用意してください。
すぐに彼を開いてみましょう。

607
00:59:11,923 --> 00:59:14,134
後は痛くないよ
筋肉がリラックスします。

608
00:59:15,886 --> 00:59:17,054
お母さん…

609
00:59:53,924 --> 00:59:55,092
何を待っていますか?

610
00:59:56,384 --> 00:59:58,470
- やりますよ。
- チドに電話してください。

611
01:00:00,847 --> 01:00:03,308
感情的にならないでください。
他の人のことを考えてください...

612
01:00:03,433 --> 01:00:04,726
教えてくれてるの？

613
01:00:09,648 --> 01:00:10,816
うひー！

614
01:00:21,618 --> 01:00:23,120
何してるの？

615
01:00:27,374 --> 01:00:29,209
これを行う必要がありますか?

616
01:00:33,255 --> 01:00:34,756
私たちは家族です。

617
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
家族？

618
01:00:44,349 --> 01:00:45,809
あなたは私の家族ですか？

619
01:00:52,899 --> 01:00:54,651
ホンジュを迎えに行く。

620
01:01:39,821 --> 01:01:41,281
ねえ...

621
01:01:46,411 --> 01:01:47,454
出て行け！

622
01:01:49,289 --> 01:01:51,499
立ち上がれ、売春婦ども！

623
01:01:53,919 --> 01:01:55,837
急いで！

624
01:01:55,962 --> 01:01:57,631
急いで！

625
01:01:57,756 --> 01:02:01,635
スピードを上げろ、雌犬。

626
01:02:01,718 --> 01:02:02,844
急げ！

627
01:02:10,685 --> 01:02:15,315
-行きたくない！
- 黙れ！

628
01:02:16,775 --> 01:02:21,154
- 1 つだけ電話させてください。
- 黙って乗りなさい！

629
01:02:22,489 --> 01:02:24,074
イルヨン、こっち…

630
01:02:26,993 --> 01:02:29,663
なんて素敵なドレスでしょう。

631
01:02:31,289 --> 01:02:33,583
しかし、なぜそんなにひどいのでしょうか？

632
01:02:35,585 --> 01:02:38,338
押し付けないでって言ったのに。

633
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
ああ…イルヨン…

634
01:02:47,597 --> 01:02:48,765
はい、お母さん。

635
01:02:48,848 --> 01:02:52,852
それは私です。
まだ分​​かりません。

636
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
もう一度質問させてください。

637
01:02:56,815 --> 01:02:59,150
なぜこんなことをするのですか？

638
01:03:15,500 --> 01:03:17,544
なんとなく分かりました...

639
01:03:18,128 --> 01:03:19,921
そして、私はそうではありません...

640
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
バカ野郎！

641
01:03:45,655 --> 01:03:46,698
さよなら。

642
01:03:48,950 --> 01:03:52,412
一歩近づいて、
この野郎は盲目だ！

643
01:03:52,495 --> 01:03:54,956
- 近寄らないでください！
- 出来ることならどうぞ！くそ！

644
01:03:55,040 --> 01:03:56,416
離れてください！

645
01:03:59,919 --> 01:04:01,963
あの狂った雌犬を捕まえてください！

646
01:05:08,071 --> 01:05:09,322
さあ行こう。

647
01:05:10,323 --> 01:05:11,658
あきらめてください。

648
01:05:24,045 --> 01:05:25,338
お腹が空きました。

649
01:06:08,298 --> 01:06:12,469
（千堂）

650
01:06:13,761 --> 01:06:17,682
お母さん！
ファック...ファック!

651
01:06:17,807 --> 01:06:19,684
くそー！

652
01:06:21,936 --> 01:06:27,275
それを破ってやる
クソビッチが粉々に。

653
01:06:49,047 --> 01:06:51,132
イルヨンは日本に行きませんでした。

654
01:06:58,056 --> 01:07:00,225
何かを言う前に、

655
01:07:00,767 --> 01:07:02,310
考えないでください

656
01:07:04,187 --> 01:07:05,855
または何でもします。

657
01:07:15,240 --> 01:07:16,616
ゲストがいます。

658
01:07:22,997 --> 01:07:26,918
久しぶりにこれを食べます。
なかなか良いですね。

659
01:07:28,253 --> 01:07:30,588
記念しましたか
亡くなったお母さんは？

660
01:07:31,798 --> 01:07:33,675
くだらないことはカットしてください。

661
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
なんでしょう？

662
01:07:38,388 --> 01:07:42,141
十分真剣だったのか
ここに来るには？

663
01:07:43,059 --> 01:07:44,477
昨夜の出来事？

664
01:07:44,852 --> 01:07:47,021
さあ、お母さん…

665
01:07:47,105 --> 01:07:49,065
私たちはいろいろなことを聞いています。

666
01:07:49,440 --> 01:07:54,654
チドさんはあなたがいたと言いました
奇妙な行動をしている。

667
01:07:54,904 --> 01:07:58,866
私たちはあなたの様子を確認するために来たのですが、
私たちが心配していたからです。

668
01:08:01,703 --> 01:08:02,745
なるほど。

669
01:08:03,913 --> 01:08:05,373
心配です...

670
01:08:08,418 --> 01:08:09,627
光栄です。

671
01:08:36,194 --> 01:08:37,071
うん。

672
01:08:46,788 --> 01:08:48,124
しかし...

673
01:08:53,421 --> 01:08:55,214
自分のことは自分で考えてください。

674
01:09:00,886 --> 01:09:03,473
やってみよう
私たちのビジネスは順調です。

675
01:09:26,746 --> 01:09:32,377
ちなみに、
チドーは犬を放った。

676
01:09:32,794 --> 01:09:37,173
彼はタクに電話した
顔に傷を負った状態で。

677
01:09:39,926 --> 01:09:44,180
きっと歳をとっているのでしょう。
あなたは話しすぎます。

678
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
（お母さんの一人を殺してください。）

679
01:10:08,204 --> 01:10:11,708
(あなたの借金を清算してあげます
3000万ドルあげます。 -千堂)

680
01:10:27,014 --> 01:10:29,976
(イルヨン)

681
01:10:35,773 --> 01:10:37,233
イルヨンが電話した？

682
01:10:37,316 --> 01:10:39,944
イルヨンから電話があったの？

683
01:10:40,069 --> 01:10:44,240
狂った雌犬の息子、
やめてください。

684
01:10:44,323 --> 01:10:45,950
ママの声が聞こえなかったの？

685
01:10:46,617 --> 01:10:48,953
彼女は何もしないでと言いました。

686
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
イルヨン

687
01:10:53,416 --> 01:10:57,086
ホンジュを殺そうとした。

688
01:10:57,754 --> 01:10:59,422
それで...

689
01:11:00,923 --> 01:11:02,383
ホンジュ

690
01:11:04,135 --> 01:11:09,515
最初になります
イルヨンを殺すために。

691
01:11:10,183 --> 01:11:13,519
イルヨンを助けたら、

692
01:11:15,104 --> 01:11:17,273
私もあなたを殺します。

693
01:11:29,285 --> 01:11:30,536
こんにちは？

694
01:11:31,204 --> 01:11:32,413
誰が？

695
01:11:33,956 --> 01:11:35,416
何のおじさん？

696
01:11:36,793 --> 01:11:38,169
おじさんはいないよ。

697
01:11:39,629 --> 01:11:42,006
くそー、あなたは持っています
番号が間違っています!

698
01:11:42,089 --> 01:11:44,717
おじさんはいないって言ってたけど
クソ野郎！

699
01:11:48,638 --> 01:11:49,722
見る！

700
01:12:28,970 --> 01:12:30,304
どこかに行きますか？

701
01:12:32,557 --> 01:12:34,851
私はただ...

702
01:12:36,978 --> 01:12:40,523
- 今日はお客様が来られましたか？
- はい。

703
01:12:41,399 --> 01:12:43,818
ゴンはどうですか？
まだ家にいないのですか？

704
01:12:45,361 --> 01:12:47,363
バカ野郎。

705
01:12:48,656 --> 01:12:51,993
ゴンがいなくなって、
ホンジュはバカだよ。

706
01:12:54,829 --> 01:12:58,583
あなたもそれを知っています
お母さんは年をとってきました。

707
01:13:05,464 --> 01:13:07,550
私たちが持っているものはすべて
あなたは今ですか。

708
01:13:10,845 --> 01:13:12,597
よく考えてください。

709
01:13:13,598 --> 01:13:15,808
これで私たちは終わりになるかもしれない。

710
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
スソンはあなたに会いたがっています
バッティングケージで。

711
01:13:41,959 --> 01:13:43,586
戻ってこないでください。

712
01:13:45,379 --> 01:13:47,590
トラブルは望んでいません。

713
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
ごめん。

714
01:14:41,143 --> 01:14:42,937
あなたのフィッシュケーキはおいしかったです。

715
01:15:39,076 --> 01:15:40,453
一人で来ましたか？

716
01:15:40,828 --> 01:15:41,912
何か飲みたいですか？

717
01:15:42,038 --> 01:15:43,289
大丈夫です。

718
01:15:44,665 --> 01:15:46,751
何も持っていなかった
とにかく奉仕すること。

719
01:15:49,962 --> 01:15:51,005
お母さん。

720
01:15:52,923 --> 01:15:56,302
この目は失明するかもしれない。

721
01:15:57,762 --> 01:15:58,846
そうですか？

722
01:15:59,180 --> 01:16:00,181
それでおしまい？

723
01:16:02,058 --> 01:16:06,979
目がおかしくなってしまい、
でも気にしない？

724
01:16:07,063 --> 01:16:08,564
くそ！

725
01:16:24,288 --> 01:16:27,500
私の目と死んだ子供たち...

726
01:16:27,625 --> 01:16:29,543
支払いはどうなりますか？

727
01:16:31,462 --> 01:16:35,216
さて、計算してみましょう。

728
01:16:40,221 --> 01:16:42,056
あなたの覗き見者、

729
01:16:42,932 --> 01:16:45,226
あなたの息子たちの棺、

730
01:16:45,810 --> 01:16:49,563
私が借りたお金
興味を持って。

731
01:16:53,150 --> 01:16:54,527
これで済むでしょうか？

732
01:17:04,453 --> 01:17:05,830
そして！

733
01:17:06,580 --> 01:17:10,376
- イルヨン、あのクソ野郎…
- あなたを迎え入れて、

734
01:17:10,459 --> 01:17:12,962
あなたを幼い頃から育てています。

735
01:17:13,963 --> 01:17:17,049
あなたの新しいビジネスをお手伝いします

736
01:17:18,092 --> 01:17:21,262
そして混乱を一掃します。

737
01:17:21,345 --> 01:17:25,975
- それを差し引くと...
- お母さん、何してるの？

738
01:17:26,058 --> 01:17:27,351
イルヨンさん。

739
01:17:28,352 --> 01:17:30,813
送るように言いました
彼女は無傷で去った。

740
01:17:30,896 --> 01:17:33,232
まずはあのクソ女が…！

741
01:17:35,484 --> 01:17:37,945
やってないこと
私が尋ねたこと。

742
01:17:49,456 --> 01:17:50,833
お金がない？

743
01:17:55,462 --> 01:17:57,047
体で払ってください。

744
01:18:06,724 --> 01:18:08,142
何してるの？

745
01:18:13,063 --> 01:18:14,523
ごめんなさい、ボス。

746
01:18:14,857 --> 01:18:18,152
クソ野郎！

747
01:18:40,674 --> 01:18:44,011
お金のことは話さないでください
私の前で。

748
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
十分。

749
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
お母さん…

750
01:19:04,698 --> 01:19:06,492
私も...

751
01:19:07,034 --> 01:19:10,204
- 彼を切り裂いても無駄だ。
- あなたの中の 1 つ...

752
01:19:11,497 --> 01:19:13,290
どのような

753
01:19:13,958 --> 01:19:16,126
お母さんはあなたですか？

754
01:19:17,670 --> 01:19:19,255
2番目に並んでいるのは誰ですか？

755
01:19:21,382 --> 01:19:23,926
今、あなたは上司です。
振る舞う。

756
01:19:24,343 --> 01:19:25,344
はい。

757
01:19:25,719 --> 01:19:26,804
イルヨンはどうですか？

758
01:19:27,805 --> 01:19:29,890
彼女の携帯電話の電源はオフになっています。

759
01:19:35,521 --> 01:19:37,147
九月洞にいます。

760
01:19:37,523 --> 01:19:39,400
手術が必要です。

761
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
うん。

762
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
角膜が 1 つ。

763
01:19:52,496 --> 01:19:53,956
何か飲み物はありますか？

764
01:20:15,561 --> 01:20:16,645
叔父。

765
01:20:17,855 --> 01:20:19,565
管理可能
数本の指なしで？

766
01:20:25,696 --> 01:20:27,031
緊張しないで

767
01:20:28,032 --> 01:20:29,491
一つだけ質問です。

768
01:20:33,662 --> 01:20:34,997
イルヨンを知っていますか？

769
01:20:35,664 --> 01:20:40,461
- お母さんの雌犬。
- そうですね...彼女のことは聞いたことがありません。

770
01:20:41,628 --> 01:20:42,629
本当に？

771
01:20:43,672 --> 01:20:47,009
手を失うと、
思い出すのに役立ちます。

772
01:20:50,512 --> 01:20:55,434
(閉店)

773
01:21:05,402 --> 01:21:06,403
スソン。

774
01:21:30,552 --> 01:21:31,595
ホンジュさん。

775
01:21:32,596 --> 01:21:34,640
ホンジュはイルヨンを殺すだろう。

776
01:21:35,474 --> 01:21:37,851
イルヨンは悪い、本当に悪い。

777
01:21:38,227 --> 01:21:41,230
ホンジュがイルヨンを殺す！

778
01:21:41,688 --> 01:21:45,526
イルヨンはホンジュに悪かった。

779
01:21:46,110 --> 01:21:48,737
そこでホンジュはイルヨンを殺すことになる。

780
01:21:49,571 --> 01:21:52,783
イルヨンが何かしたよ
とても、とても間違っています！

781
01:21:53,492 --> 01:21:55,953
だからホンジュさん
イルヨンを殺している。

782
01:21:56,954 --> 01:21:58,288
死ね！

783
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
イルヨンがホンジュを捨てた！

784
01:22:04,711 --> 01:22:06,755
イルヨンがホンジュを殺そうとした！

785
01:22:07,297 --> 01:22:10,259
ホンジュはバカじゃないよ！
ホンジュがイルヨンを殺す！

786
01:22:22,729 --> 01:22:24,481
あなたとは戦いたくないのです。

787
01:22:42,916 --> 01:22:45,252
ホンジュ…
やめてください！

788
01:23:08,942 --> 01:23:10,944
ホンジュはイルヨンが好きで、

789
01:23:12,571 --> 01:23:14,448
しかしイルヨンはホンジュを憎んでいる。

790
01:23:15,365 --> 01:23:18,285
――ホンジュはイルヨンを嫌っているんですね。
- ホンジュ…

791
01:23:18,535 --> 01:23:19,912
私はあなたが大嫌いです！

792
01:23:23,165 --> 01:23:24,625
薬を飲みましたか？

793
01:23:34,510 --> 01:23:35,177
ゴン！

794
01:23:35,302 --> 01:23:36,386
やめて！

795
01:23:39,681 --> 01:23:40,891
ある息子の...

796
01:23:44,603 --> 01:23:47,648
ゴンもホンジュを殺したいのか？

797
01:23:47,731 --> 01:23:50,067
いいえ！
落ち着け、クソ野郎！

798
01:23:50,192 --> 01:23:52,486
ホンジュがお前たち全員を殺す！

799
01:23:56,448 --> 01:23:58,492
自分をしっかり掴んでください！

800
01:24:35,946 --> 01:24:36,989
来ないでください...

801
01:24:37,531 --> 01:24:38,699
黙れ！

802
01:24:39,741 --> 01:24:42,411
話さないでください。
病院に行きましょう。

803
01:24:42,494 --> 01:24:45,789
イルヨン、助けて。

804
01:24:49,751 --> 01:24:51,253
ひどく痛いです...

805
01:24:53,130 --> 01:24:54,631
これを引っ張り出して…

806
01:24:58,010 --> 01:25:00,095
そして私はもっと良くなります。

807
01:25:00,971 --> 01:25:02,556
馬鹿野郎！

808
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
くだらないことはカットしてください。

809
01:25:09,730 --> 01:25:12,649
私たちに必要なのは医者だけです！

810
01:25:14,901 --> 01:25:17,112
- 私は...
- 話さないでください！

811
01:25:17,195 --> 01:25:21,575
病院に行きましょう、
お願いします！

812
01:25:21,658 --> 01:25:22,993
したいです

813
01:25:25,078 --> 01:25:26,955
それを引き出します...

814
01:25:31,835 --> 01:25:33,211
でも怖いんです。

815
01:25:39,217 --> 01:25:40,385
ごめんなさい。

816
01:25:57,194 --> 01:25:58,945
ママを嫌いにならないでください。

817
01:26:52,457 --> 01:26:54,835
だからこそ決してしてはいけないのです
クーポンを使って注文。

818
01:26:54,960 --> 01:27:00,674
ろくでなし、私たちは彼らの常連です
顧客、そしてこれは何ですか？

819
01:27:00,924 --> 01:27:05,554
食べながら話したら、
食べ物が出てきます。

820
01:27:05,679 --> 01:27:08,890
だから話すべきではない
食べている間。

821
01:27:09,015 --> 01:27:13,395
おい、何も出なかった。
潔白なふりをしているよね？

822
01:27:13,520 --> 01:27:17,315
汚い…本当に汚い…

823
01:27:17,441 --> 01:27:18,775
小さなあなた...！

824
01:27:19,401 --> 01:27:22,320
- もう少し欲しいですか?
- 結構です。

825
01:27:43,049 --> 01:27:44,009
何？

826
01:27:44,509 --> 01:27:49,723
何もありません...修正しようとしています
絞り。

827
01:27:50,682 --> 01:27:53,310
どれくらいの期間使用しましたか
そのジャンク品？

828
01:27:53,393 --> 01:27:56,772
- 新しいものを買うべきです。
- 話すのはやめてください！

829
01:27:56,897 --> 01:27:58,273
- 働いていないのですか？
- あなたは絶望的です。

830
01:27:58,398 --> 01:28:00,609
- 私は終わった。
- 黙れ。

831
01:28:24,090 --> 01:28:25,759
泊まるはずだった。

832
01:28:29,262 --> 01:28:31,431
出るべきではなかった。

833
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
出るべきではなかった。

834
01:28:50,200 --> 01:28:51,785
なんでしょう？

835
01:28:55,580 --> 01:28:58,166
私に何ができる？

836
01:28:59,626 --> 01:29:01,962
ここで死ぬべきだった。

837
01:29:11,096 --> 01:29:14,182
あなたは私に何を求めていますか！

838
01:29:15,433 --> 01:29:18,812
- ここで死ぬべきだった。
- 黙れ！

839
01:29:19,646 --> 01:29:21,731
それはあなたが考えていることです...

840
01:29:22,482 --> 01:29:24,776
死ねばよかったのに。

841
01:29:25,068 --> 01:29:28,363
黙れ、黙れ！

842
01:29:28,864 --> 01:29:30,532
黙って...

843
01:29:35,203 --> 01:29:37,122
愚かな雌犬...

844
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
出てきます。

845
01:29:53,513 --> 01:29:55,015
出てきます。

846
01:29:58,852 --> 01:30:00,645
家に帰ります。

847
01:31:12,592 --> 01:31:14,094
終わらせてください。

848
01:31:19,307 --> 01:31:23,228
あなたにとっては簡単すぎます。
今死んだら…

849
01:32:06,771 --> 01:32:08,064
お母さん…

850
01:32:08,690 --> 01:32:09,858
私です。

851
01:32:17,991 --> 01:32:19,993
ゴンとホンジュは死んだ。

852
01:32:24,581 --> 01:32:25,665
そうですか？

853
01:32:26,624 --> 01:32:28,418
したかったですか

854
01:32:31,087 --> 01:32:32,881
そんなに私を殺すの？

855
01:32:36,092 --> 01:32:37,761
私ですか

856
01:32:39,429 --> 01:32:40,889
もう役に立たない？

857
01:32:43,475 --> 01:32:45,602
タクも送りましたか？

858
01:32:46,561 --> 01:32:48,021
私を殺すためですか？

859
01:32:53,109 --> 01:32:54,360
家に帰りますか？

860
01:32:57,697 --> 01:32:59,783
他にどこ？

861
01:33:01,451 --> 01:33:03,036
私を殺しに来るの？

862
01:33:05,622 --> 01:33:06,623
はい。

863
01:33:09,292 --> 01:33:10,585
また近いうちにお会いしましょう。

864
01:33:11,669 --> 01:33:12,921
またね…

865
01:34:06,224 --> 01:34:08,518
私はもう役に立ちません。

866
01:34:33,168 --> 01:34:37,130
彼女こそがその人だ
誰がめちゃくちゃだった。

867
01:34:38,339 --> 01:34:41,843
私は正しいことをした、
くそー。

868
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
ごめんなさいイルヨンさん。

869
01:34:46,055 --> 01:34:47,265
ごめんなさい。

870
01:34:53,062 --> 01:34:55,064
愚かな雌犬。

871
01:34:56,983 --> 01:35:00,195
愚かな雌犬...

872
01:35:04,115 --> 01:35:06,534
（お母さん）

873
01:35:13,958 --> 01:35:17,295
全部そうだよ
めちゃくちゃだ。

874
01:35:50,912 --> 01:35:53,373
（ソン）

875
01:37:00,606 --> 01:37:01,691
ここにいるよ。

876
01:37:15,663 --> 01:37:16,831
あなたは食べましたか？

877
01:37:26,299 --> 01:37:27,633
まず食べてください。

878
01:38:00,124 --> 01:38:01,417
少年は...

879
01:38:04,295 --> 01:38:05,755
何がそんなに特別だったのでしょうか？

880
01:38:08,925 --> 01:38:10,551
わからない。

881
01:38:15,765 --> 01:38:17,141
彼はただ...

882
01:38:23,481 --> 01:38:24,982
いいですね。

883
01:38:36,244 --> 01:38:37,620
彼らは全員死んでいる。

884
01:38:42,375 --> 01:38:44,752
あなたと私のせいで...

885
01:38:48,131 --> 01:38:50,425
そうなるとは知りませんでした
このように終わります。

886
01:38:55,555 --> 01:38:57,098
しかし、そうなりました。

887
01:39:06,441 --> 01:39:07,817
そうですか？

888
01:39:10,987 --> 01:39:12,280
もうない...？

889
01:39:16,367 --> 01:39:17,994
あなたは私を殺すためにここにいます。

890
01:39:19,745 --> 01:39:21,414
行くつもりなのか、行かないのか？

891
01:39:22,248 --> 01:39:23,541
私が試してみます。

892
01:39:24,000 --> 01:39:27,170
それはやるかやらないかだ。
ただ試してはいけません。

893
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
お母さん！

894
01:39:30,131 --> 01:39:33,718
一度決めたら、実行してください。
それが私たちのやり方です。

895
01:39:35,470 --> 01:39:37,722
くそ！

896
01:39:58,159 --> 01:39:59,452
それに固執してください。

897
01:40:15,259 --> 01:40:19,555
あなたは助けていない
できるときに。

898
01:40:22,725 --> 01:40:23,768
イルヨンさん。

899
01:40:27,480 --> 01:40:28,481
笑顔...

900
01:40:30,650 --> 01:40:32,151
ひどいときは、

901
01:40:36,531 --> 01:40:38,115
笑った方が良いです。

902
01:41:12,692 --> 01:41:14,151
それは私の女の子です。

903
01:41:47,727 --> 01:41:48,936
死なないでください、

904
01:41:50,980 --> 01:41:52,607
死ぬまで。

905
01:41:54,358 --> 01:41:55,693
これから

906
01:41:59,822 --> 01:42:02,033
あなたが決めます。

907
01:42:56,796 --> 01:42:58,255
クソ...

908
01:43:58,524 --> 01:43:59,442
わかりました。

909
01:44:01,193 --> 01:44:03,195
よくやった。

910
01:44:10,911 --> 01:44:12,538
アン博士がいなくなった。

911
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
二？

912
01:44:35,686 --> 01:44:36,562
許し？

913
01:44:37,229 --> 01:44:40,441
IDは2つ必要ですか？

914
01:44:41,776 --> 01:44:42,860
はい。

915
01:44:54,246 --> 01:44:55,748
私の子供です。

916
01:44:56,874 --> 01:44:58,751
だから2つ必要なんです。

917
01:45:32,243 --> 01:45:35,204
（養子縁組証明書）

918
01:45:40,084 --> 01:45:43,963
（住民票
マ・イルヨン)